Tərcüməçiləri çətinə salan danışıq

Ərdoğan mənim bu dediklərimi yaxşı tərcümə edin deyib.

Türkiyədə İstanbul Beynəlxalq Forumu işinə başalyıb. İstanbul Konqres Mərkəzində başlanan forumda açılış nitqi ilə çıxış edən baş nazir Ərdoğan dünyaya ədalət çağırışı edib, İslam böyüklərindən örnəklər gətirib.

Iki gün davam edəcək İstanbul Beynəlxalq Forumu Baş Nazirlik İctimai Diplomatik Koordinatorluğu ilə Siaysət, İqtisadiyyat və Cəmiyyət Araşdırmaları Fondu işbirliyi çərçivəsində həyata keçirilir. “Ədalət” mövzüsü ilə toplanan İstanbul Beynəlxalq Forumuna bir çox ölkələrin dövlət və hökümət rəhbərləri ilə bərabər dünyanın aparıcı akademikləri, iş dunyası adamları, sənətçilər, yazarlar və media mənsubları qatılıb.

Konqresin açılışında danışan baş nazir Ərdoğan ədalətlə bağlı misallar çəkib. Həbəş kralı və Qanuni Sultan Süleymanın sözlərindən misal çəkən Ərdoğan tərcüməçilərdən bu sözlərini yaxşı tərcümə etməsini istəyib və:

Meyve dalına konsa bir karınca,
vebali olur mu karıncayı kırınca?
diye sorduğunda cevap olarak;
Yarın hak divanını kurunca
Kanuni’den hakkın alır karınca.

Bu sözləri salondakılar tərəfindən gurultulu alqışlarla qarşılanıb. Salondakı həyəcanı görən Ərdoğan dediklərini təkar etməli olub.

/Yenises.ru/