ФИКРЕТ ЧЕЛИК (Турция)

ПЛАМЯ

Утро темной ночи,
Весенний восход.
Первое пламя, пронзившее землю,
Первые чары дождя,

Дуновение ветра,
Проникающее в сердце,
Сердце превращается в плющ,
А строки в клубок.
В этом клубке переплетены слова.

ATƏŞ

Zülmət bir gecənin ertəsi,
Baharın gün doğuşu.
Torpağa düşən ilk atəş
İlk tilsimi yağışın,

Rüzgarın əsintisi
Kİ ürəyə girər,
Ürək sarmaşığa dönər,
Sətirlər yumağa.
Yumaqda qol-boyun kəlmələr.

CEMRE

Koyu bir gecenin ertesi
Gün doğumu baharın,
Toprağa düşen ilk cemre
İlk tılsımı yağmurun,

Rüzgârın esintisi ki yüreğe,
Yürek sarmaşığa döner
Dizeler yumağa,
Yumakta sarmaş dolaş kelimeler.

        ***************

СОМНЕНИЕ

В моих грезах ты на шипах,
Холод в словах на твоих устах,
— Да, ты отводишь свой взгляд.
Какое совпадение,

Облака тоже смущены,
Покрывают сплошь небо.
Чувства будто распяты,
Всё хрупко в эти стихах.

KUŞKU

Pek tedirginsin artık düşlerimde,
Dilindeki sözcüklerde bir soğukluk
-Evet, gözlerini de kaçırıp duruyorsun.-
Ne tesadüftür ki!

Bulutlar da alıngan bu aralar
Gökyüzünü örtüp duruyorlar.
Çarmıha gerilmiş gibi duygular,
Bu şiirde bütün imgeler kırılgan.

ŞÜBHƏ

Tikan üstündəsən xəyallarımda,
Dilindəki sözlərdə bir soyuqluq,
Bəli, gözlərini də qaçırıb durursan.
Nə təsadüf ki,
buludlar da pərtdir bu aralar,
Göy üzünü örtüb qalırlar.

Çarmıxa çəkilmiş kimi duyğular,
Bu şeirdə bütün olanlar qırılqan (kövrək).

Подготовила  ХАЯТ ШАМИ