Mustafa Berçinin şeiri Afaq Şıxlının tərcüməsində


Mustafa Berçinin şeiri Afaq Şıxlının tərcüməsində

Tələsmə!

Atəş almağamı gəldin dünyaya?
Tələsmə, tələsmə, dostum, tələsmə!
Hər şey zamanında düşər sıraya
Tələsmə, tələsmə, dostum, tələsmə!

Mavi göy üzünü bir tək nəfəslə,
Al içinə, həbs et, köksündə bəslə.
Qapat gözlərini, bəxtini səslə,
Tələsmə, tələsmə, dostum, tələsmə!

Ölümü anlayan qorxusuz yaşar,
Yağmur yağmamışdan səfehlər qoşar.
Yol dönər, dolaşar, dağlardan aşar,
Tələsmə, tələsmə, dostum, tələsmə!

Qisməti suçlamaq yaraşmaz sana,
Eşqin şərbətini iç qana-qana.
Əzab keçicidir, döz imtahana,
Tələsmə, tələsmə, dostum, tələsmə!

Bəzən Xəzri əsər, bəzən Gilavar…
Başlayar sevdalar, bitər sevdalar…
“Hər şey keçdi” demə, gələcək də var,
Tələsmə, tələsmə, dostum, tələsmə!

ÖZGEÇMİŞİM

03/01/1959 Malatya- Darende- Akçatoprak köyünde doğdu. İlkokulu köyünde, Orta ve Liseyi Malatya Akçadağ Öğretmen Lisesinde tamamladı. 1981 yılında Ankara Ticaret ve Turizm Yüksek Öğretmen Okulunu bitirdi. 2003 yılında Çanakkale Lapseki ÇPL den Meslek Dersleri öğretmeni olarak emekli oldu. Yüksek Lisansını Çanakkale 18 Mart Üniversitesi İşletme Anabilim Dalında yaptı. Halen Çanakkale Merkezde AKADEMİ ERKEK ÖĞRENCİ YURTLARI nı işletmektedir.
“Oğlum Giderken” ve “Dilara” isimli iki şiir kitapları Kültür Ajans Yayınları tarafından yayınlandı. Aralık 2011 de Göl Yayınlar tarafından “Askerin Mektubu” adlı Hikaye kitabı ile “penceremin pervazına ay konmuş” adlı 3. şiir kitabım yayımlanmıştır.
Evli Kutalmış ve Dilara isminde iki çocuğu var.

Ben Buyum
Çaresizlik kaderimmiş diyerek
Pes edip arkamı dönüp de gitmem.
Her işte tevekkül ederim ama
Kendimi hor görüp sefil dedirtmem.

Belki de bundandır hep dik duruşum,
Alnımın teridir liram kuruşum,
Kendi nefsimledir benim savaşım,
Âleme yük olup bedel ödetmem.

Nefsim elbette ki hırpalar beni,
Fırsat bulur sarsar, örseler beni,
Çarmıha gerseler, dövseler beni,
Namerde yüz vermem, laf söz getirtmem.

Umut bir ülküdür, umut bir azık,
Dosta yâr olmazsam bana da yazık,
Namert karşısında olup da ezik
Babamı sininde tekrar öldürtmem.

İbadet sayarım dosta vefayı,
Bu yolda çekerim türlü cefayı,
İsteyen dünyada sürsün sefayı,
Allah derim başka bir söz dedirtmem.

Çanakkale 06/08/2009
www.bercinmustafa.com www.akademiyurdu.com mbercin@hotmail.com
www.akademissir.com


Bir cavab yazın